Разница между фразовыми глаголами run off и run away заключается в следующем:

• Run off переводится как «убегать», «сбегать», когда человек не планирует или просто не может вернуться обратно. 1 Также его можно использовать в значении «печатать»: тираж, копии или статью. 1
• Run away означает «убегать» без уточнения, вернётся человек или нет. 1 Часто используется с указанием причины или цели побега. 4

Таким образом, run away подразумевает побег из опасной или неприятной ситуации, в то время как run off предполагает уход без разрешения или внезапно. 3

Кроме того, в зависимости от контекста у этих выражений разный тон: run away часто имеет более серьёзный или эмоциональный оттенок, особенно когда связан с спасением от опасности или насилия. 3 Run off обычно имеет более непринуждённый или беззаботный тон, особенно когда речь идёт об уходе без разрешения или бегстве от ответственности. 3