Разница между dear и beloved в английском языке заключается в том, что каждое из этих слов имеет своё значение:

• Beloved — это слово, которое выражает глубокую любовь и привязанность. 15 Обычно так называют членов семьи, очень близких друзей или тех, кого любят. 5
• Dear — это более универсальный термин, который может использоваться для выражения нежности и близости в разных отношениях, включая знакомых, коллег или даже в официальной переписке. 1 Он передаёт чувство близости и заботы, но с менее интенсивным эмоциональным оттенком, чем beloved. 1

Таким образом, beloved используется для обозначения особых отношений, а dear — для выражения нежности и близости в более широком контексте. 1