Английские слова «favourite» и «beloved» имеют разные значения, потому что подразумевают разные чувства и привязанность. 23

Beloved означает «возлюбленный», «любимый», «желанный» и подразумевает глубокую эмоциональную связь. 12 Чаще всего так говорят о самом близком любимом человеке, но так можно сказать и о дорогом сердцу предмете или животном. 1

Favourite означает «предпочитаемый всем остальным», «фаворит», «любимец» и выражает личное предпочтение или вкус. 12 Это более субъективный термин, который может меняться в зависимости от обстоятельств или настроения. 2

Таким образом, beloved описывает что-то или кого-то, что очень дорого и близко к сердцу, в то время как favourite указывает на то, что что-то или кто-то является предпочтительным или особенным для человека. 3