Некоторые различия между западно-романскими и восточно-романскими языками:
- Географическое положение. ru.ruwiki.ru Западно-романские языки сформировались на территории бывшей Западной Римской империи и являются более многочисленными. ru.ruwiki.ru Восточно-романские языки более периферийные географически и грамматически, включают кластер малочисленных, порой находящихся на грани исчезновения языков, изолированных друг от друга ареалами других нероманских языков. ru.ruwiki.ru
- Исторические особенности. en.wikipedia.org Например, в некоторых моделях разделения романских языков на группы учитывается, оканчиваются ли существительные во множественном числе на -s или на гласную. en.wikipedia.org На Востоке (итало-романский, далматинский и восточно-романские языки) такое изменение произошло в древности, в то время как на Западе существительные во множественном числе, оканчивающиеся на -s, сохранились, но могли быть утрачены в результате более поздних изменений. en.wikipedia.org
- Влияние других языков. vv.yspu.org Например, для романских языков Пиренейского полуострова характерно арабское влияние. vv.yspu.org В румынском языке, где население Романии граничило со славянскими народами, наблюдается большое число славянских лексических, словообразовательных и фонетических заимствований. vv.yspu.org
Различия между романскими языками проявляются на всех уровнях, включая звуковые системы, орфографию, именные, отглагольные и прилагательные флексии, вспомогательные глаголы и семантику времён глагола, функциональные слова, правила для придаточных предложений и словарный запас. en.wikipedia.org