Отличие исконно русских приставок от иноязычных заключается в их происхождении. 23

Исконно русские приставки составляют основную массу русских приставок и служат для образования новых слов и форм. 2 Они звучат привычно, некоторые из них даже можно спутать с предлогами. 1

Иноязычные приставки заимствованы из других языков, чаще всего из латыни. 1 Они вносят новые оттенки значений в словообразование. 2 Например, слова с иноязычными приставками часто встречаются в научных книгах. 1

Таким образом, исконно русские приставки отражают изначальное происхождение языка, в то время как иноязычные приставки заимствованы из других языков и обогащают русский язык новыми значениями. 2