Разница между исконно русскими и заимствованными приставками заключается в их происхождении и функциях. 12

Исконно русские приставки используются для слово- и формообразования новых слов. 1 К ним относятся, например, на-, за-, о-, по-, со-, вы-, до-, при-, из-, не-. 1 Такие морфемы чаще всего пишутся одинаково, независимо от звука следующей буквы. 1

Заимствованные приставки используются для словообразования новых слов, а также для неологизмов. 1 Большинство приставок данной группы пришли в русский язык из латыни, древнегреческого и тюркских языков. 1 Заимствованные приставки всегда пишутся одинаково, независимо от значения слова, последующей буквы и количества приставок. 1