Особенности использования слов lonely и lonesome в английском языке:

• Lonely описывает эмоциональное состояние: грусть, подавленность, нехватку общения. 3 Чувствовать себя одиноким можно и в окружении других людей. 3
• Lonesome — английский синоним слова lonely с более выраженной эмоциональной окраской. 3 Если lonely выражает печаль, то lonesome — угнетённое состояние. 3 Обычно так говорят американцы, а сдержанные британцы ограничиваются словом lonely. 3
• Lonely чаще используется для описания физического состояния одиночества, в то время как lonesome более тесно связано с эмоциональным опытом. 5 Например, кто-то, кто физически изолирован от других, может чувствовать себя одиноким, но не обязательно — одиноким в том смысле, что ему одиноко. 5
• Выбор между lonely и lonesome зависит от контекста. 1 Например, lonely обычно используют для описания места или обстановки, где отсутствует присутствие или активность людей, а lonesome — для описания физического окружения или чувства одиночества, связанного с нахождением в одиночестве. 1