Некоторые проблемы филологического перевода:

• Передача стилистического своеобразия текстов, относящихся к иной, давно ушедшей эстетической системе. 1
• Выбор варианта перевода. 1 Процесс выбора того или иного варианта может оказаться болезненным для переводчика-филолога, который сам создаёт подстрочный перевод и комментарий и осознаёт ценность каждого слова оригинала. 1
• Отсутствие художественного оформления у составленного подстрочника. 1 Это происходит, если филолог не имеет возможности отдать текст профессиональному переводчику или не решается что-либо менять в подстрочном переводе сам. 1
• Трудности в переводе крылатых слов и выражений, идиом и пословиц. 3 Для них сложно найти полные семантические аналоги в другом языке. 3
• Проблемы с передачей индивидуально-авторского стиля. 3 Чтение художественного текста в переводе практически лишает возможности оценить индивидуальную авторскую манеру писателя, поскольку перевод всё равно будет имитацией этой манеры, но никогда не сможет воспроизвести её полностью. 3