Почему важно учитывать особенности паузации в устном переводе?

Учёт особенностей паузации в устном переводе важен по нескольким причинам:

• Влияние на качество перевода. 1 Если оратор говорит быстро и без пауз, то переводчик отстаёт от него. 15 В попытках сократить это отставание он пропускает часть информации и допускает ошибки. 1 И наоборот, если оратор расставляет паузы в речи, то переводчик точно и полно передаёт информацию. 1
• Помощь в восприятии и обработке информации. 1 Верная и логичная паузация помогает устному переводчику ориентироваться в потоке воспринимаемой информации, воспринимать её и точно воспроизводить на языке перевода. 1
• Возможность услышать отрывки речи оратора. 2 В речи переводчика должны быть паузы, чтобы он мог услышать отрывки речи оратора, одновременно не проговаривая текст перевода. 2
• Учет смысловых центров в речи. 4 От соблюдения синтаксических пауз зависит размещение смысловых центров в речи. 4 Несоблюдение таких пауз приводит к искажению смысла. 4