Почему в японских заимствованиях в русском языке используется буква 'з' вместо 'ж'?

Буква «з» вместо «ж» в японских заимствованиях в русском языке используется из-за правил транслитерации. russian.stackexchange.com polusharie.com

При таком способе записи буквами русского языка передаются не японские звуки, а японские «буквы» (силабограммы), которыми эти слова пишутся в японском языке. russian.stackexchange.com Японская фонетика значительно отличается от русской, и если бы пытались точно записать звуки, то русских букв бы явно не хватило. russian.stackexchange.com

Для записи японских слов в русском языке используется система Поливанова, разработанная российским востоковедом Евгением Дмитриевичем Поливановым в 1917 году. russian.stackexchange.com