Почему в некоторых языках нет четкого правила чтения арабских цифр?

Возможно, имелось в виду, почему в разных языках могут быть различия в написании арабских цифр.

На это могли повлиять, например, разные способы написания чисел в разных языках. otvet.mail.ru yandex.ru Так, в арабском языке есть способ «абджадия» — запись чисел буквами, где каждой букве алфавита соответствует своя цифра или число. yandex.ru На видоизменённое написание цифр, распространённое в Средневековье в Магрибе (Северо-Запад Африки) и в мусульманской Испании, повлиял этот способ. yandex.ru

Также есть мнение, что в разных странах могли использоваться не традиционные арабские цифры, а видоизменённые числа, например, «губари». yandex.ru На них повлиял способ написания чисел в арабском языке. yandex.ru Со временем в арабской Северной Африке «губари» вытеснили традиционным арабским письмом, а в Европе произошла эволюция символов, в основе которых лежат арабские цифры и буквы. yandex.ru

Таким образом, на написание арабских цифр в разных языках могли повлиять различные факторы, что привело к появлению отличий в написании.