Почему в азербайджанском языке используются две буквы для обозначения звука 'г'?

В азербайджанском языке используются две буквы для обозначения звука «г» — Q и G. vk.com Это связано с тем, что звук «г» в этом языке может произноситься по-разному. vk.com otvet.mail.ru

Буква Q обозначает твёрдый звук «г», который есть и в русском языке. vk.com Примеры слов: qan, qunduz, qoç, qara, qızıl, qarovul, qaz. vk.com

Буква G обозначает мягкий звук «г», что-то вроде «гь». vk.com Чаще всего звук «г» смягчается из-за гласных звуков ö, ə, i, ü. vk.com Примеры слов: gün, gündüz, göz, gəzmək, gizli, görüş, göyərti. vk.com

Однако есть исключения: в некоторых словах (как правило заимствованиях) можно встретить сочетание твёрдой Q с гласной Ü. vk.com Пример: qürur, слово арабского происхождения. vk.com