Слово «ахчи» в армянском языке имеет несколько значений из-за его многозначности и наличия различных культурных коннотаций. 4

Некоторые варианты употребления слова:

• ласковое обращение к женщине или девушке («милая», «красавица»); 4
• обозначение яркой, талантливой личности с неординарной судьбой; 4
• одобрительное междометие («молодец!» или «умница!»); 4
• выражение удивления, восторга; 4
• что-то странное, необычное, таинственное. 4

Кроме того, «ахчи» часто используется как фамильярное обращение при приветствии или прощании. 4

Существует несколько версий происхождения слова «ахчи»: 4

• от армянского глагола «ахел» — «видеть» с суффиксом «-чи»; 4
• из древнеармянского языка от слова «ахбюн» — «достойный»; 4
• от имени богини плодородия Анаит — «Анахит». 4

Таким образом, многозначность слова «ахчи» связана с его способностью приобретать разные смыслы в зависимости от контекста. 34