Почему в армянском языке существует две формы благодарности?

В армянском языке существует несколько форм благодарности, и выбор зависит от степени формальности. languages42.ru

Исконное слово для выражения благодарности — շնորհակալություն (в русской транскрипции — «шноракалютюн»). dzen.ru otvet.mail.ru Это длинное и сложновыговариваемое слово. dzen.ru Вероятно, армяне заимствовали краткое французское «мерси» ради удобства, чтобы не выговаривать длинное «шноракалютюн». dzen.ru

Слово «мерси» — заимствование из французского, которое часто используют в повседневной речи. languages42.ru Есть несколько версий, как оно появилось в армянском языке: dzen.ru

• Одна из версий — слово появилось во времена Крестовых походов, когда армяне в Киликии тесно общались с крестоносцами. dzen.ru otvet.mail.ru
• По другой версии, «мерси» пришло в армянскую речь из языка армян, живущих во Франции с начала XX века. otvet.mail.ru
• Ещё одна версия — слово появилось в начале XX столетия, когда войсками на Кавказе командовал русский генерал Жозеф Луи Наполеон. otvet.mail.ru Армяне говорили ему «мерси» на французском, так слово закрепилось в речи. otvet.mail.ru