В английском языке существует разное написание слов data и date, потому что они означают разные понятия. 13

Date — это дата, а data — данные. 13 При этом data — это множественное число, в единственном бывает, но крайне редко (единственное число — datum). 1

Даты на английском языке пишутся по-разному в британском и американском вариантах языка. 2 В британском английском на первое место ставят число, затем указывают месяц и год. 2 В американском английском в сокращённой записи даты месяц предшествует числу. 2

Таким образом, разное написание этих слов связано с их значением: date — это дата, а data — данные. 13