Почему слово кирка имеет разное ударение в русском и других языках?

Различное ударение в слове «кирка» в русском языке связано с этимологией — происхождением слова. vk.com

Есть две версии, откуда слово было заимствовано: vk.com

1. По версии словаря Крылова, название произошло от греческого kerkis («мотыга»). vk.com В исходном слове ударение падает на первый слог — «ки́рка». vk.com
2. По версии словаря Фасмера, слово произошло от турецкого kürek («лопата»). vk.com russian_stress.academic.ru В исходном слове, как и в русском, ударение падает на второй слог — «киркá». vk.com

Кроме того, есть вариант «кирка» с ударением на «и» — «лютеранская церковь». vk.com В русский язык это слово пришло из немецкого kírche и сохранило ударение оригинала — «ки́рка». vk.com russian_stress.academic.ru