Немецкий язык и идиш похожи, потому что идиш возник на основе средненемецких диалектов. 34 Это произошло в Центральной и Восточной Европе в X–XIV веках. 4

Первые общины, начавшие использовать идиш, были франкскими (территория сегодняшней западной Германии), а в их местности использовался немецкий язык. 5 Общаясь с немцами, евреи выучили устную речь, искажали её, добавляли слова своего родного языка (иврита), а записывали ивритскими буквами. 4

Со временем в идиш входили слова других языков, в зависимости от местонахождения общины. 5 Основой языка стали иврит и немецкий, так как первые общины, начавшие его использовать, были франкскими, а в их местности использовался немецкий язык. 5