Почему немецкие разговорники часто содержат русские слова и фразы?

Немецкие разговорники часто содержат русские слова и фразы, потому что они направлены на практическое применение в процессе коммуникации. cyberleninka.ru Такие пособия содержат слова и выражения, необходимые для вербального взаимодействия с иностранцами в различных ситуациях. cyberleninka.ru school-science.ru

Например, во время Второй мировой войны в Германии был разработан разговорник для солдат Вермахта, который содержал порядка 3 тысяч русских слов на все случаи жизни. dzen.ru В нём были записаны слова на русском и с немецкой транскрипцией, чтобы было удобно произносить. dzen.ru

Также русские слова и фразы могут входить в состав немецких разговорников, так как русский язык обогатил немецкий. pikabu.ru Например, в немецком языке есть такие русицизмы, как рубль, копейка, кремль, самовар, матрёшка, балалайка. pikabu.ru