Возможно, имелись в виду различия между южным (цонголо-сартульским) и северными (эхирит-булагатским) диалектами бурятского языка. 1

Южный диалект (более позднего происхождения) образовался в результате смешения бурятских и халха-монгольских родов, которые поселились среди восточных бурят в XVII веке. 1 Некоторые исследователи считают этот диалект диалектом монгольского языка, а не бурятского. 3

Северные диалекты, в свою очередь, испытали на себе влияние разных культурных традиций, что отразилось на их лексическом составе. 13 Длительные контакты с русскими и массовое двуязычие бурят также повлияли на язык: в него вошли русизмы, советизмы и интернационализмы. 13

Таким образом, на формирование диалектов повлияли разные факторы, что привело к различиям в их лексическом составе и происхождении.