Почему буква h традиционно передается на русский язык как 'г'?

Буква «г» вместо «h» в словах европейского происхождения традиционно передаётся на русский язык из-за отсутствия точного соответствия звуку [h] в русском языке. dzen.ru dzen.ru

В английском языке буква H даёт мягкий, невесомый звук с придыханием. dzen.ru Русское «ха» более жёсткое, грубое. dzen.ru

Однако в украинском языке есть звук [гэ], который похож на английский [h]. dzen.ru dzen.ru Филологи и переводчики ещё во времена Российской империи сформировали традицию использовать украинский звук [гэ] как «мостик», который роднит мягкое английское [h] с твёрдым русским [хэ]. dzen.ru dzen.ru

Эта традиция была характерна для переводческой практики до середины XX века. dzen.ru В дальнейшем, с ростом популярности английского языка и ускорением темпов глобализации, передача слов на русский язык стала осуществляться с сохранением звука [хэ]. dzen.ru

Пользователь

Время добавления