Почему британцы чаще всего неправильно произносят слова с сочетанием букв 'th'?

Возможно, имелись в виду сложности с произношением буквосочетания th, которые могут возникать даже у носителей английского языка. lim-english.com

Некоторые причины:

• Сложность звуков. lim-english.com Буквосочетание th может обозначаться разными звуками: в некоторых случаях это [θ] (более глухой), в других — [ð] (более звонкий). lim-english.com Эти звуки относятся к межзубным фрикативным и считаются одними из самых сложных. lim-english.com
• Влияние диалектов. lim-english.com В разных диалектах английского сочетания th могут искажаться и приобретать сходство с другими фонемами. lim-english.com Например, для акцента кокни характерна замена [θ] и [ð] на [f] и [v]. lim-english.com
• История английского языка. speakingo.com На него на протяжении многих веков сильно влияли другие языки с их правилами: немецкий, латынь, французский. spark.ru Некоторые слова пришли из языка коренных жителей Британских островов, другие были принесены викингами, третьи — заимствованы из латыни или французского. speakingo.com

Чтобы улучшить произношение, рекомендуют больше читать в оригинале, смотреть и слушать на английском языке, регулярно читать вслух, записывать чтение, прослушивать и исправлять ошибки. spark.ru