Почему английская буква G часто заменяется на H в некоторых словах?

Возможно, имелась в виду традиция замены буквы H на Г в словах иностранного происхождения, пришедших в русский язык. lhlib.ru yandex.ru

Объяснение связано с тем, как эти слова попадали в русский язык. yandex.ru До XVIII века латинские, греческие и немецкие слова приходили в русский язык в основном через посредство украинского, в котором буква Г фонетически соответствует тому, что латиницей обозначалось буквой H. yandex.ru

Ещё одно объяснение связано с тем, что в английском языке буква H даёт мягкий, невесомый звук с придыханием, а в русском языке нет аналога этому звуку. dzen.ru Филологи и переводчики использовали украинский звук Г как «мостик», который роднит мягкое английское «ха» с твёрдым русским «х». dzen.ru

Примеры слов, в которых H заменяется на Г: Haiti — Гаити, Hong Kong — Гонконг, Hamburg — Гамбург, Harry — Гарри и другие. lhlib.ru dzen.ru

Пользователь

Время добавления