Основные различия между фразами «just» и «merely» в английском языке:

1. Время: «just» может указывать на недавнее событие или короткий промежуток времени, а «merely» — на то, что что-то заняло меньше времени, чем ожидалось, или было сделано быстро и легко. 1 Например: «I just finished my assignment» — «Я только что закончил своё задание», а «I merely finished my assignment» — «Я просто закончил своё задание». 1
2. Важность: «just» может указывать на то, что что-то важно, но не слишком, а «merely» — на то, что что-то не важно вообще. 1 Например: «I just need to finish this report» — «Мне только нужно закончить этот отчёт», а «I merely need to finish this report» — «Мне просто нужно закончить этот отчёт». 1

Выбор между «just» и «merely» зависит от контекста и того, какой аспект нужно подчеркнуть. 2