Какие существуют способы повышения грамотности при переводе технических текстов на английский язык?

Несколько способов повысить грамотность при переводе технических текстов на английский язык:

• Использовать специальные словари технических терминов. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai nsportal.ru Они помогают перевести текст, так как в каждой узкой области науки и техники много специальных терминов. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Изучать учебники и монографии по отрасли. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai В них можно найти объяснения терминов и устойчивые конструкции с этими терминами. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Использовать ГОСТы. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Они дают определения терминов и понятий, применяемых в науке, технике и производстве, с эквивалентами на английском языке. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Составлять собственный словарь технических терминов на английском языке и собирать коллекцию полезных фраз. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Знакомиться с соответствующей отраслью техники по популярным пособиям или консультироваться со специалистом. nsportal.ru
• Выделять ключевые фрагменты текста, которые несут основную смысловую информацию. nsportal.ru Это могут быть отдельные слова, словосочетания, предложения или даже группа предложений. nsportal.ru
• Проверять готовый текст самостоятельно. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Также можно обратиться к отдельному переводчику, который владеет техническим переводом. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai

При переводе технических текстов нельзя полагаться на программы-переводчики, так как они, как правило, не заточены под этот тип текстов. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai