Некоторые различия между формальной и неформальной лексикой в английском языке:

• Формальный английский использует точную и техническую терминологию, избегая разговорных выражений и сленга. 2 Например, вместо слов «get» или «grab» формальный английский использует «acquire» или «obtain». 2
• Неформальный английский использует разговорные выражения, идиомы и сленг. 2 Он принимает более разговорный тон и использует слова «cool», «awesome» или «chill» вместо их формальных эквивалентов. 2
• В формальном английском преобладают длинные слова и обычные глаголы, а в неформальном — фразовые глаголы и короткие слова. 35
• Формальный английский предполагает использование пассивного залога и полных форм глаголов, в то время как неформальный английский использует активный залог и сокращённые формы глаголов. 13