Какие существуют основные стратегии перевода научно-технических текстов?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Как это работает?

Некоторые основные стратегии перевода научно-технических текстов:

Прототипическая стратегия. elib.utmn.ru Переводчик вычленяет из текста и передаёт на язык перевода наиболее узнаваемое: типичное логико-семантическое построение предложения, известные термины и сопутствующие слова, наиболее типичные грамматические конструкции. elib.utmn.ru

Адаптивная стратегия. elib.utmn.ru Используется в случае возникающих сложностей, если применение прототипической стратегии оказывается недостаточным. elib.utmn.ru

Стратегии перевода терминов. journals.csu.ru cyberleninka.ru К ним относятся использование эквивалента, калькирование, модуляция (смысловое развитие), перестановка компонентов, лексические добавления. journals.csu.ru cyberleninka.ru

Стратегия доместикации. scipress.ru Позволяет переводчику использовать многообразие языковых средств для обеспечения максимальной адекватности текста-аналога. scipress.ru

Выбор стратегии зависит от целевой аудитории и функционального назначения переведённого текста. scipress.ru

Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.

Пожаловаться на контент

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Задать новый вопрос

Как это работает?