Какие существуют методы определения прогресса в переводе текста?

Некоторые методы, которые используют для определения прогресса в переводе текста:

• Сопоставление текста перевода с оригиналом. library.pguas.ru Это позволяет оценить качество перевода, выявить и классифицировать возможные ошибки, внести необходимые коррективы. library.pguas.ru
• Оценка смысловой близости перевода оригиналу. library.pguas.ru Результаты процесса перевода зависят от того, насколько перевод близок по смыслу оригиналу. library.pguas.ru
• Анализ жанрово-стилистической принадлежности текстов оригинала и перевода. library.pguas.ru Этот аспект влияет на выбор варианта перевода. library.pguas.ru
• Отслеживание времени, которое переводчик тратит на работу. www.dissercat.com Специальные программные средства позволяют определить, сколько времени потрачено на работу с электронным словарём, поиск информации в интернете и т. д.. www.dissercat.com
• Использование специальных компьютерных программ. gavrilenko-nn.ru Они помогают объективировать процесс перевода, например, с помощью программ «Транслог», «СкриптЛог» и других. gavrilenko-nn.ru
• Применение комбинированных методов. gavrilenko-nn.ru Они представляют собой различные сочетания перечисленных выше методов. gavrilenko-nn.ru