Какие существуют методы обучения переводу технических текстов?

Некоторые методы обучения переводу технических текстов:

• Использование аутентичных материалов. 3 В качестве текстовой основы применяют научные периодические издания, монографии, диссертационные работы, доклады и статьи, материалы сети Интернет. 3
• Лексические упражнения. 4 Они способствуют формированию умений и закреплению навыков перевода технической литературы. 4 Основное требование — градация сложности упражнений: перевод слова, словосочетания, затем предложения. 4
• Обучение чтению по языковой догадке. 2 Например, обучают бегло просматривать текст и догадываться об особенностях аппарата с помощью иллюстрации. 2
• Упражнения на развитие фонематического слуха и отработку произносительных навыков. 2 Например, предлагают распределить услышанные термины в колонки по различию звуков. 2
• Конструкционные упражнения. 2 Их используют для повторения и закрепления знаний лексики. 2 Например, предлагают образовывать антонимичные пары или подбирать дефиниции из предложенного списка. 2
• Дифференцировочные упражнения. 2 Они способствуют автоматизации словаря специальности. 2 Например, предлагают посмотреть два видеофрагмента и на базе полученной информации сказать, чем два аппарата отличаются друг от друга. 2
• Упражнения для развития критического мышления. 2 Например, предлагают распределить открывшиеся сайты по разделам: научная статья, инженерный форум, личный блог пользователя, официальный сайт, новостная лента. 2
• Работа над общим текстом. 5 Студентам предлагают общий для группы облегчённый текст научно-технического характера. 5 Работа над таким материалом помогает более детально раскрыть особенности грамматического строя и словарного запаса, позволяет уделять особое внимание развитию умений и навыков перевода технического текста. 5