Какие способы существуют для перевода сложных философских терминов с русского на английский?

Некоторые способы перевода сложных философских терминов с русского на английский:

• Использование примечаний или сносок. philosophy.rsuh.ru В них переводчик может дать дополнительное объяснение или контекстуализацию термина. philosophy.rsuh.ru Однако этот способ может сделать текст более сложным для чтения. philosophy.rsuh.ru
• Транслитерация. philosophy.rsuh.ru www.homework.ru Термин оставляют в оригинальном виде, но пишут на другом языке. philosophy.rsuh.ru Этот метод может создавать затруднения для читателя, который не знает язык, на котором написан термин. philosophy.rsuh.ru
• Калькирование. www.philol.msu.ru Применяется при переводе сложных терминов или терминов-словосочетаний. www.philol.msu.ru Обе (или более) части переводят последовательно. www.philol.msu.ru
• Грамматическая замена и перестановка слов. www.homework.ru Также могут использоваться изменение структуры предложения, логическая синонимия, введение и опускание слов. www.homework.ru
• Экспликация. www.homework.ru Этот приём связан с трудностями интерпретации культурологических реалий и образных средств, которые интенсивно используются в одной культуре, но остаются малоизвестными в другой. www.homework.ru
• Конкретизация. www.homework.ru В некоторых случаях обычное общеупотребительное слово передают философским термином. www.homework.ru

Для точного перевода философских текстов переводчик должен знать специальную терминологию и уметь находить грамматические и лексико-фразеологические соответствия. www.homework.ru