Основные различия между предлогами through и across в английском языке:

1. Направление движения:

• Across обозначает движение по плоской поверхности объекта, пересекая его с одной стороны на другую. 13 Пример: «They were walking across the road when I saw them» — «Они шли через дорогу, когда я увидела их». 1
• Through означает сквозное движение, то есть движение через объект, но внутри него, а не по поверхности. 1 Пример: «This car is going through the tunnel» — «Машина едет через тоннель». 1

1. Тип объекта:

• Across используется с поверхностями, местами, плоскими объектами или областями. 2 Пример: «Across also used if it is important to mean „on the other side of“ or „moving over“ something like a river, hole, bridge, etc.». 2
• Through употребляется с трёхмерными объектами или замкнутыми пространствами, такими как туннель, лес или джунгли. 2

1. Подразумевание препятствий:

• Through может подразумевать наличие препятствий, поэтому он часто употребляется в переносном смысле в значении преодоления трудностей. 1 Пример: «I can go through any difficulty to go to Paris» — «Я могу преодолеть любую трудность, чтобы поехать в Париж». 1

Предлоги through и across часто используются взаимозаменяемо, но имеют разные значения и употребления. 4