Основные различия между формальными и разговорными вариантами текстов в языке:

• Лексика. В формальных текстах используются официальные термины, стандартные фразы и клише, специальные обороты. 1 В разговорных текстах преобладают общеупотребительные слова, простая лексика, жаргонизмы, просторечные выражения. 1
• Синтаксис. В формальных текстах предложения более сложные и длинные. 2 В разговорных текстах предпочтительнее короткие и простые предложения. 2
• Стандарты правильности. В формальных текстах они выше: предложение, которое можно счесть приемлемым в разговорной речи, может не оказаться таковым в официально-деловом тексте. 2
• Эмоциональность. Для формальных текстов характерна эмоциональная нейтральность или даже сухость и строгость изложения. 5 В разговорных текстах речь эмоциональная, субъективная и непосредственная. 1