Некоторые основные подходы к оценке качества перевода в современной лингвистике:

• Психолингвистический подход. 1 Основное внимание уделяется выявлению динамической эквивалентности между оригинальным и переведённым текстами. 1 Читатели переведённого текста должны реагировать на него так же, как и читатели оригинального текста — на оригинал. 1
• Лингвистический подход. 1 Оригинальный и переведённый тексты сравниваются с целью выявления синтаксических, семантических, стилистических и прагматических закономерностей интерференции. 1
• Функциональный подход. 14 Основным критерием оценки качества перевода становится адаптация переведённого текста к нормам и культуре целевого языка. 1
• Модель Джулиана Хауса. 1 Предусматривает анализ лингвистических и ситуационных особенностей оригинального и целевого текстов, их сравнение и последующую оценку их относительного соответствия. 1
• Математический или системный подход. 2 При оценивании перевода предлагается математическая обработка полученных данных, чтобы определить согласованность и достоверность полученных результатов. 2
• Личностный подход. 2 При оценке качества перевода уделяется внимание личностным качествам переводчика. 2 Сторонники этого подхода считают, что качество перевода зависит исключительно от переводчика, его личных знаний, интуиции и профессиональной компетенции. 2