Как происходит процесс заимствований латинских приставок в русский язык?

Процесс заимствования латинских приставок в русский язык происходит в результате культурных, торговых, военных и политических связей с другими государствами. nsportal.ru Латинизмы могли проникать в русский язык прямо из латинского или опосредованно — через другие языки. nsportal.ru Чаще всего посредниками выступали французский, английский, немецкий, итальянский и польский языки. nsportal.ru

Некоторые этапы процесса заимствования:

1. Иноязычные вкрапления. medbrb.ru Это слова и обороты, которые сохраняют иностранный облик, то есть иностранное написание и произношение. medbrb.ru Например: post factum, nota bene. medbrb.ru
2. Экзотические слова. medbrb.ru Это иноязычные наименования вещей и понятий, которые характерны для жизни и культуры какого-либо народа. medbrb.ru
3. Освоенные слова. medbrb.ru Они не только передаются графическими и фонетическими средствами русского языка, но и имеют обрусевшее, неэкзотическое значение. medbrb.ru От них образуются производные общеупотребительные слова. medbrb.ru

Большинство латинских слов, войдя в состав лексики русского языка, подчинены правилам фонетики, графики, грамматики. cyberleninka.ru При этом происходят те или иные изменения в форме слова и в произношении. cyberleninka.ru