Как отличить использование hin- и her- в современном немецком языке?

Основное отличие наречий hin и her в современном немецком языке заключается в направлении движения:

• Hin обозначает движение от говорящего, например «туда», «прочь». lerne-deutsch.ru Пример: Ich gehe hin — «Я иду туда». www.olesentuition.co.uk
• Her указывает на движение к говорящему, например «сюда», «оттуда». lerne-deutsch.ru Пример: Komm her — «Иди сюда». www.olesentuition.co.uk

В разговорной речи наречия иногда взаимозаменяемы, но строгая грамматика различает их. lerne-deutsch.ru

Некоторые нюансы употребления:

• Her-формы чаще используются с глаголами типа kommen, bringen. lerne-deutsch.ru
• Hin-формы — с gehen, legen, stellen. lerne-deutsch.ru
• Hin и her могут сливаться с предлогом, образуя сложное наречие, которое выступает как отделяемый элемент (приставка) разделимых глаголов. reallanguage.club lingust.ru

В регионах к северу от реки Майн чаще используют her, независимо от направления или точки зрения. www.thegermanprofessor.com