Как калькирование используется в топонимике?

Калькирование в топонимике используется для передачи географических названий, если в них есть «переводимые» компоненты. school-science.ru kubsu.ru

Некоторые примеры:

• the North Sea — Северное Море; school-science.ru
• the Indian Ocean — Индийский океан; school-science.ru
• Lake District — Озёрный край. school-science.ru

Если в название входят слова, значение которых забыто или не может быть переведено, применяется смешанный (комбинированный) приём, когда часть названия передаётся транскрипцией, но в целом сохраняется принцип калькирования. school-science.ru

Некоторые примеры:

• Ладожское озеро — Lake Ladoga; school-science.ru
• River Dart — река Дарт; school-science.ru
• New South Wales — Новый Южный Уэльс. school-science.ru

Также калькирование используется при передаче топонимов в художественной литературе и при переводе художественных фильмов. school-science.ru

Однако в настоящее время калькирование топонимов не соответствует современным тенденциям и нормам перевода топонимики и для передачи новых топонимов не применяется. school-science.ru