Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой
Главная / Наука и образование / Что посоветуете почитать начинающему переводчику? Интересует зарубежная литература по теории…
Вопрос из Яндекс Кью
22 ноября

Что посоветуете почитать начинающему переводчику? Интересует зарубежная литература по теории перевода.?

Алиса
На основе источников, возможны неточности

Несколько книг, которые могут быть полезны начинающему переводчику:

  • «Тонкости перевода: как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир», авторы Йост Цетше и Натали Келли. translator-school.com В книге на примерах показано влияние перевода на культуру, политику, экономику, бизнес и повседневную жизнь. translator-school.com
  • «Ремесло технического переводчика», автор Борис Климзо. translator-school.com В книге описано, как работать с особенностями технического английского языка, а также приведены приёмы и уловки, которые помогают с ними справляться. translator-school.com
  • «Наука о переводе. История и теория с древнейших времён до наших дней», авторы Л. Л. Нелюбин и др.. www.litres.ru Учебное пособие, в котором рассказывается об истории и теории перевода. www.litres.ru
  • «Высокое искусство», автор Корней Чуковский. www.litres.ru www.livelib.ru В книге в каком-то смысле рассказывается о первой книге по переводоведению. www.livelib.ru
  • «Теория и практика синхронного перевода», автор Гелий Чернов. www.livelib.ru Книга задумана как обобщающий обзор главных проблем перевода. www.livelib.ru

Выбор литературы зависит от личных предпочтений и интересов начинающего переводчика.

Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.
Задать новый вопрос
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Алисой
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Tue Aug 26 2025 09:00:20 GMT+0300 (Moscow Standard Time)