Чем смысловое развитие отличается от других видов переводческих трансформаций?

Смысловое развитие (модуляция) отличается от других видов переводческих трансформаций тем, что при его использовании сохраняется логическая связь между словами оригинала и перевода. studfile.info multiurok.ru

Смысловое развитие заключается в замене слова или словосочетания исходного языка (ИЯ) единицей языка перевода (ПЯ), значение которой логически выводится из значения исходной единицы. multiurok.ru

Часто при этом используются причинно-следственные отношения: причина, упомянутая в ИЯ, заменяется следствием и наоборот. studfile.info multiurok.ru

Некоторые другие виды переводческих трансформаций:

• Антонимический перевод. studfile.info dspace.tltsu.ru Замена понятия в ИЯ противоположным понятием в ПЯ с соответствующей перестройкой всего высказывания. studfile.info
• Перестановка. dspace.tltsu.ru Перемещение каких-либо компонентов в структуре предложения из-за языковых различий ИЯ и ПЯ. dspace.tltsu.ru
• Целостное преобразование. nsportal.ru dspace.tltsu.ru Замена, которая происходит не по элементам, а целостно, при этом заметной связи между внутренними формами единиц ИЯ и ПЯ уже не прослеживается. dspace.tltsu.ru