Значения глаголов attempt и try в английском языке отличаются. 23

Try используется для описания попытки сделать что-то, особенно если результат неизвестен. 4 Это самый нейтральный и часто употребляемый вариант для выражения усилия. 4 Используется в повседневной речи. 4

Attempt обычно употребляется в более формальных контекстах и подчёркивает серьёзную попытку сделать что-то сложное или рискованное. 4 Часто используется, когда результат не достигнут или когда ситуация требует значительных усилий. 4

Таким образом, try используется больше в разговорном повседневном английском, а attempt — более формальное слово, используется чаще на письме. 2

Ещё одно различие заключается в том, что при использовании try усилия направлены на выполнение действия, а не на достижение цели, в то время как при использовании attempt результат важнее, чем просто выполнение действия. 35