Чем отличается метонимический перевод от метафорического?

Возможно, имелись в виду различия между переводом метафор и метонимии.

Метафора — это перенос наименования на другой предмет или явление на основании их сходства. urok.1sept.ru Метафора чаще используется для создания художественных образов и эмоционального воздействия. zigzag-24.ru При переводе метафор важно сохранить образность, чтобы не нарушить выразительный эффект оригинала. nsportal.ru

Метонимия — это перенос названия с одного предмета на другой, основанный на смежности сопоставленных объектов. spravochnick.ru Метонимия служит преимущественно целям краткости и точности выражения. zigzag-24.ru В отличие от метафоры, метонимические выражения не преобразуются в сравнение, однако легко могут перейти в эпитет. spravochnick.ru

Таким образом, основное различие заключается в типе связи между исходным и вторичным значением. zigzag-24.ru Метафора основывается на сходстве, которое может быть как реальным, так и воображаемым, тогда как метонимия требует действительной, проверяемой связи между понятиями. zigzag-24.ru

При этом метафора и метонимия могут сочетаться и дополнять друг друга. zigzag-24.ru Например, выражение «крылатые слова» содержит как метафору (сравнение со способностью летать), так и метонимию (слова заменяют мысли). zigzag-24.ru