В чем заключается искусство перевода турецких песен на русский язык?

Искусство перевода турецких песен на русский язык заключается в передаче смысла содержания, эмоциональной выразительности и словесно-структурного оформления текста оригинала. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai

Для этого переводчику необходимо:

• Учитывать национально-культурные различия. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Нужно, чтобы текст перевода воспринимался читателем так же естественно, как и текст оригинала. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai
• Использовать переводческие трансформации. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Они помогают передать всю информацию, заложенную в тексте оригинала. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai
• Учитывать степень активности читателя. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Переводчик должен учитывать, что опыт читателя и его ассоциации достраивают текст. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai

Мастерство перевода во многом зависит от знания языка оригинала и родного языка, а также от творческой интуиции и фоновых знаний. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai

Для перевода турецких песен можно использовать, например, сайт lyricstranslate.com. vk.com