Разница между приветствиями «охайо» и «охайо годзаимас» на японском языке заключается в уровне формальности и контексте использования. 14

«Охайо» — это неформальное приветствие, которое используется между друзьями, родственниками или людьми, с которыми у человека близкие отношения. 1 Например, при встрече с друзьями или членами семьи утром. 1

«Охайо годзаимас» — это более формальное приветствие, которое используется в официальных или вежливых ситуациях. 1 Например, при встрече с начальником или старшими по возрасту людьми. 1 Слово «годзаимас» (gozaimasu) добавляет фразе официальности и подчёркивает уважение к собеседнику. 3

Выбор между приветствиями зависит от отношений между собеседниками и контекста общения. 1