Разница между итальянским dolce и английским sweet заключается в том, что dolce — это более общее слово, которое может использоваться как прилагательное для обозначения сладкого, так и как существительное для обозначения любой сладкой пищи. 2 В то время как sweet используется только как прилагательное для описания чего-либо сладкого. 34

Кроме того, dolce имеет и другие фигуральные значения, например, может описывать личность, характер, действия или внешний вид человека, а также добрые мысли и чувства, приятные звуки, запахи и воспоминания. 4

Таким образом, dolce может обозначать не только конкретные сладости, но и что-то приятное и приятное в более широком смысле. 4

В то же время sweet используется только для описания чего-либо сладкого и не имеет других figurative значений, кроме как «сладкий». 34