В чем разница между бонвиваном и французским денди?

Возможно, имелись в виду различия между понятиями «бонвиван» и «денди».

Бонвиван — это мужское амплуа, разновидность фата, молодой и легкомысленный обольститель, повеса с чертами самовлюблённости и кокетства. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org В обыденной русской речи бонвиван — это беспечный и богатый мужчина, живущий в своё удовольствие. ru.ruwiki.ru diclib.com

Денди — это социально-культурный тип XIX века, мужчина, подчёркнуто следящий за эстетикой внешнего вида и поведения, изысканностью речи. ru.ruwiki.ru Денди воспроизводит манеры аристократа, хотя по происхождению чаще всего принадлежит к среднему классу. ru.ruwiki.ru

Таким образом, разница между бонвиваном и денди заключается в контексте употребления этих понятий: бонвиван — это литературный персонаж, а денди — исторический тип.