В чем отличие между жуиром и бонвиваном?

Жуир и бонвиван — разные понятия, хотя в прошлом они имели схожее значение. proza.ru

Жуир (от фр. jouir — наслаждаться) — устаревшее слово, которым называли человека, живущего весело и беззаботно, ищущего в жизни только удовольствий. ru.wikipedia.org kartaslov.ru

Бонвиван (от фр. bon vivant) — в обыденной русской речи так называли беспечного и богатого мужчину, живущего в своё удовольствие. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Также бонвиван — мужское амплуа, разновидность фата, молодой и легкомысленный обольститель, повеса с чертами самовлюблённости и кокетства. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Таким образом, жуир больше описывает образ жизни, а бонвиван — конкретный тип человека.

В современном языке слова «жуир» и «бонвиван» практически не употребляются. proza.ru