В чем отличие немецкого слова danke от его английского аналога thanks?

Отличие немецкого слова danke от английского thanks заключается в происхождении.

Слово danke в немецком языке произошло от слова «думать». otvet.mail.ru Изначально оно означало «я держу тебя в своих мыслях». otvet.mail.ru Смысловой переход к выражению благодарности произошёл в древнегерманский период (с 750 по 1050 год). otvet.mail.ru

Слово thanks в английском языке родственно латинскому tongere, что означает «думать». anecole.com

Таким образом, этимология слов связана с разными корнями: danke — от слова «думать», а thanks — от латинского «думать».