Почему в английском языке слово thanks используется как в качестве существительного, так и в качестве наречия?

Слово «thanks» в английском языке используется как в качестве существительного, так и в качестве наречия, потому что оно может выражать разные значения. otvet.mail.ru my-en.ru

В качестве существительного «thanks» употребляется в выражениях, связанных с благодарностью, например: to give thanks — благодарить, to accept smb.'s thanks — принимать чью-то благодарность. otvet.mail.ru

В качестве наречия «thanks» используется для выражения «спасибо» по отношению к тому, кто рядом, и только в настоящий момент времени. otvet.mail.ru

Таким образом, слово «thanks» может обозначать как само действие благодарности, так и выражение за него.

Также существует употребление, когда «thank» используется в форме существительного единственного числа, но оно встречается редко и в основном в литературе. english.stackexchange.com