Разница между «thank» и «thanks» в английской речи заключается в том, что они используются в разных контекстах. 13

«Thank» — это глагол, который применяется для выражения благодарности в формальной или вежливой манере, например: «I thank you for your help». 1

«Thanks» — это существительное, которое используется в неформальном или повседневном выражении благодарности, например: «Thanks for the gift». 1

Таким образом, «thank» считается более формальным, а «thanks» — более непринуждённым и неофициальным. 1 Выбор между этими словами зависит от уровня формальности или близости в ситуации. 1

Ещё одно различие — форма множественного числа. 1 Слово «thank» не имеет формы множественного числа и всегда используется в единственном, в то время как «thanks» уже стоит во множественной форме и не меняется при обращении к нескольким вещам или людям. 1