Особенности употребления слова van в британском и американском английском:

• В Великобритании словом van называют только грузовые автомобили, которые перевозят товары по дорогам или по рельсам. 2
• В США van может обозначать также трейлер или полуприцеп, используемый для перевозки товаров. 2 При этом есть дифференциация между «сухим фургоном», который используется для перевозки большинства товаров, и фургоном с охлаждением, или «рефрижером», который применяется для перевозки охлаждённых продуктов. 2

Таким образом, в британском английском van обозначает только грузовые автомобили, в то время как в американском — ещё и грузовые трейлеры или полуприцепы. 2

Кроме того, в британском английском транскрипция слова van — /væn/, а в американском — /væn/. 5