В чем особенности перевода Улисса на русский язык?

Некоторые особенности перевода романа Джеймса Джойса «Улисс» на русский язык:

• Сложность перевода. earchive.tpu.ru vk.com «Улисс» — сложное произведение, и никакой перевод не способен передать первоисточник в полной силе. vk.com
• Постоянные отсылки к другим произведениям. earchive.tpu.ru vk.com В романе много ассоциаций и параллелей с текстами Гомера, Вергилия и других античных авторов. vk.com
• Использование различных повествовательных приёмов. earchive.tpu.ru Почти каждый эпизод демонстрирует свои собственные повествовательные приёмы и лингвистические стили, что иллюстрирует языковое разнообразие и богатство романа. earchive.tpu.ru
• Намеренные ошибки автора. earchive.tpu.ru К ним относятся пропуски, звуковые или семантические неточности, дефекты, неправильные цитаты. earchive.tpu.ru Это сочетание случайностей и ошибок становится принципом композиции, которым переводчики не должны пренебрегать. earchive.tpu.ru
• Использование приёма «поток сознания». vk.com dtf.ru Это сплошное приведение в тексте мыслей главного героя и других персонажей такими, какими они появляются в голове: беспорядочными, не всегда связными между собой, без выделения кавычками. vk.com

Существует несколько попыток перевода «Улисса» на русский язык, не все из них были доведены до конца. vk.com Лучшим признан перевод В. Хинкиса и С. Хоружего. vk.com

Пользователь

Время добавления