Роман Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану» считается одним из самых сложных произведений в мировой литературе по нескольким причинам:

• Структура. 3 Последнее предложение романа обрывается на середине, а затем возобновляется на первой странице. 3
• Сюжет. 14 За ним трудно уследить, поскольку в романе исследуется ряд разрозненных сюжетных линий. 4 Один и тот же герой в рядом стоящих фрагментах текста может иметь разные характеристики, выглядеть и вести себя диаметрально противоположным образом. 1
• Язык. 15 Автор одновременно использует более 60 мировых языков, переключая таким образом внимание читателя со значения слов на их звучание. 1 Он также уничтожает все грамматические правила, ломает логику построения текста, чтобы погрузиться в атмосферу глубокого сна. 1
• Сложности перевода. 15 На французский язык роман переводили 30 лет, на немецкий — 19. 1 Японская версия потребовала трёх отдельных переводчиков. 1